1. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

2. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.

3. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

4. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

5. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

6. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

7. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

8. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

9. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

10. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

11. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

12. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

13. My Sports On-Air Is Sick As A Dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

14. My sports on-air is sick as a dog.

Mon journaliste sportif est malade comme un chien.

15. Key words: angiotensin I, angiotensin II, captopril, adrenal gland, anesthetized dog.

Mots clés : angiotensine I, angiotensine II, captopril, glande surrénale, chien anesthésié.

16. Still in print in an abridged edition, The Golden Dog is a swashbuckling historical romance.

Toujours en librairie en édition abrégée, The Golden Dog consiste en une intrigue amoureuse historique de cape et d'épée.

17. There is no road access to the take-out point at Dry Bay.

Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.

18. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

19. " AND IF THAT DIDN'T SOUND THE ALARM CHECK OUT THE LESS-THAN-HETERO LAMP HE TOOK HOME. "

" Si ça ne sonne pas l'alarme, regardez la lampe pas-du-tout-hétéro. "

20. You have absolutely no interest in bonding with my dog, do you?

Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien?

21. And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air.

Et Charton Heston est fait d'une fibre flottante que j'ai prise dans l'air.

22. The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.

L'accord de coopération tient compte de la description indicative figurant à l'annexe III.

23. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

24. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

25. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

26. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Pour la réalisation de ce travail, de nombreux contacts ont été pris avec des experts des milieux universitaires et professionnels.

27. I took out the engine from my motorbike, tweaked and adjusted it, and that became the air blower.

J'ai apporté quelques modifications au moteur de ma moto, et c'est devenu le ventilo.

28. The vast majority of these numbers were created when somebody took out a loan from a bank.

La grande majorité de ces chiffres ont été inscrits quand quelqu'un a contracté un emprunt auprès d'une banque.

29. Chevron ring packing seals are positioned between the locking dog cage and an abutment shoulder around the mandrel.

Des joints annulaires en chevron sont placés entre la cage susmentionnée et une épaule de butée autour du mandrin.

30. In nine months the pair travelled about 800 miles by canoe and 1500 miles by dog sledge.

En neuf mois, le couple a parcouru environ 800 milles en canot et 1 500 milles en traîneau à chiens.

31. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

32. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

33. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.

34. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires

35. When a dog turns on its owner, there's only one possible course of action:

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:

36. The Hound Dog was first given the designation B-77, then redesignated GAM-77, and finally as AGM-28.

Il reçut initialement la désignation B-77, puis GAM-77, pour finalement être désigné AGM-28.

37. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

38. The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under item 5 the agenda.

Le Conseil des ministres prendra en compte les conclusions élaborées au titre du point 5 de l'ordre du jour.

39. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

40. It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.

Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.

41. But the authorisation procedure must take account of controls already carried out by the Member State of establishment.

Mais la procédure d'agrément doit tenir compte des contrôles déjà exercés par l'État de l'établissement.

42. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

43. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

44. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

45. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

46. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

47. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

48. He started out on piano as a youngster, then took up the accordion and became interested in all kinds of music.

Les premiers arrivés pourront assister à la performance en salle.

49. In one case the source of contamination was the family dog, in which scaly, alopecic, follicularlike lesions caused by the same agent were found.

Dans un cas la source de contamination a été le chien de la famille, qui présentait des lésions alopéciques, a type de folliculite, causées par le même organisme.

50. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

51. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

L’ERI souscrit les assurances appropriées pour couvrir tous les risques propres à son fonctionnement.

52. Lewis wrote admiringly in May of 1805: "my dog caught a goat, which he overtook by superior fleetness."

Lewis a écrit en admiration en mai 1805 : « Mon chien a attrapé une chèvre, qu’il a rattrapé grâce à rapidité supérieure ».

53. Many of these homebuyers took out adjustable-rate mortgages during the period of low interest rates in order to purchase the home of their dreams.

De nombreux primo-accédants ont ainsi pris des emprunts à taux variables durant la période de taux d'intérêts bas afin d'acheter la maison de leur rêve.

54. He took no precautions beyond strengthening his picket lines, and refused to entrench, build abatis, or push out reconnaissance patrols.

Il ne prend aucune précaution si ce n'est de renforcer ses hommes en faction, refusant de faire mettre en place des tranchées et abattis, ou d'envoyer des patrouilles de reconnaissance.

55. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

56. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

57. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

58. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

59. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

60. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

61. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

62. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

63. So you can take your Pulitzer and your beloved Underwood and your change of underwear... and clear out.

Tu prends ton Pulitzer, ton Underwood, tes caleçons de rechange... et tu déhottes!

64. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

65. The list of abbreviations set out in the Annex to Decision #/#/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory

La liste des abréviations établie dans l'annexe de la décision #/#/CE doit être adaptée pour tenir compte de l'introduction de nouveaux ingrédients dans l'inventaire

66. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

67. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

68. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

69. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

70. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

71. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

72. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

73. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

74. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

75. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

76. Clear everything out!

Enlevez tout!

77. The road authorities didn't lay out the tiles, right?

C'est le département des routes qui peint ses carreaux, d'accord?

78. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

79. The carburetor is full so the gas leaks out.

Le carburateur est plein.

80. To adjust the regulator, pull out on the knob.

Pour régler le contrôleur, tirer le bouton.